البــرابـــرة
ترجمة:نــــايف الدوســـــري --------------------------------- doasr.422@hotmail.com
في قديم الزمان، منذ عهد بعيد ولمدة طويلة .وجدَ عالم العظمة البريةِ
وعصر جعل للمغامرات .وزمن الظلام، والشياطين والسحر
.في ذلك الزمان عندما كان الرجال والنساء والأطفال
يحكمون بالسيف
ولكن قبيلة واحدة،(ريكنيك)، هي التي عبرت بأمان .خارج هذا العالم
في فجر التاريخ،إستبدل ."ملكهم السابق جبل من الذهب "بياقوتة
.وكانت حجر سحري
ويحتوي أسرار الموسيقى والسعادة .والعطف الإنساني
عرف الملك الحكيم أن هذا . شيء ثمين أكثر بكثير من كل الكنوز الدنيوية
وهكذا أصبح، (الريكنيك) الفنانين الترفيهيين الوحيدين في العالم
رواة للقصص وموسيقيين، ومرحب .بهم في كل مكان
تبنوا التوائم اليتامى .(كوشيك) و(جور) وفتاة صغيرة، (كارا)
.(وأعطوهم، علامة الطريق المفتوح، (لريكنيك
.لإظهار أنهم ألآن ينتمون إلى القبيلة أيضا
.والياقوتة تنتقل من يد إلى يد
.ومن جيل إلى جيل
في ذلك الوقت، أصبحت ملكة (أومانيا) الشابّة والمتألقة .الكناري) الوصي المقدس على سحره)
كم بقي على الحدود؟ - ليست بعيدة إنها وراء هذه التلال -
لدينا مشكلة - أسرع! -
!أسرع
!(جرايشفت)
.خذ، تعلم أين عليك أن تخفيها
لا يمكن أن أتركك - ليس لدينا خيار آخر، إذهب -
تنحى عن طريقنا .جماعتي مجموعة من الفنانين والموسيقيين ورواة القصص
لدينا الحق في المرور الآمن !هو مكتوب
.لا، هذا ما هو مكتوب
.حان الوقت لمعرفة حدودك والإستسلام
.كف عن ذلك، رجاء
الآن تفهمين؟
.أنت وسحرك ملكي
أين الياقوتة؟
.ضعها في الأغلال
!إقتلهم
!لا .لا تقتلهم
لماذا؟
هم من السحرة؟ - لا،إنهم يتامى وجدناهم في طريقنا -
رجاء .إنهم مجرد أطفال
إذا أبقيت على حياتهم .أعدك بأنني سأفعل ما تريد
أتعدي بإلتزام طاعتي؟ - نعم -
طالما حييت موت هذين الإثنين لن يكون على يدى .أو اي احد من رجالي
.اذا وفيت بوعدك
.النساء لكم
تهانينا، يا سيدي .أمسكت بالجائزة الأكثر قيمة
.وأيضا مكلفة للغاية
أين "الياقوتة"؟
.لا تقلقي،الحجر السحري ، سيكون لدينا
.خُذْها إلى حريمِي
.يجب أن تحرق هذه الأصابع، وينثر رمادها
.أو يمكن أن تستخدم ضدك
.إذا قومي بذلك يا ساحرة
أي واحد منكم فعل هذا؟
!أنا - !أنا -
ليس من الحكمة، يا سيدي .ترك هذه العقارب تعيش
أنا وعدت،أيتها الساحرة أنهم لن .يموتوا بيدي أو أي أحد من رجالي
.لذا يجب أن يموتوا، بأيديهم
.إنهم لك ياسيد، القذارة
.إرمهم في "الفجوة"، وليمارسوا تدريباتهم
تم فصل الإخوة وزجو ."للعمل في سجن يسمى "الفجوة
دروسه تألفت من درس وحيد
.إقتله
لكنهم رفضوا الانصياع وتمردوا
وعواقب هذا العصيان دائما العقاب
بواسطة عملاق بخوذة سوداء
!اللقيط
وجور)، من قبل عملاق بخوذة برونزية)
هكذا تم تدريبه على كره الذين يرتدون خوذات كهذه
ولا يزالون متمردين ومن الصعب إخضاعهم
ثم كبروا ليصبحوا رجالا
لكن ليس كالرجال العاديين
"بــرابــرة"
الحيوان داخلهم إعتنى بهم
لا أحد يعرف إذا تذكر أحدهم أخوه أو يهتم بعضهم لبعض
الكثير من الوقت قد مر، والمزيد من الكبح
!هذا مثير للشفقة،دافع عن نفسك
!دافع عن نفسك
.عدد قليل من النساء يتقلد جواهر مثل هذه
.جواهر جميله
...بل أكثر من جواهر
.إنها مثل سلاسل للعبيد
لما تفعلين هذا بى؟
.أغرقتك بالهدايا
.منحتك كل وقتي، وتفكيري
.لكنك تبقيني في قفص
.سحرتني
.يا سيدي، لقد حان الوقت
.أخرجوا
!أخرجوا !أتركونا لحالنا
.لا يا سيدي
.أنت ِ تتصرفين بوقاحة يا ساحرة
.لذلك سبب، يا سيدي
.هناك العديد من المشاكل على الأرض
.وقوة "الياقوتة" قد تكون في أيدي أعدائك بالفعل
.سوف تصبح ضعيفاً
...أنا
.ما أزال السيد هنا
!(كادار)
نعم، ولكن أى قوى لديك إذا كانت تحتل قلبك؟
.لا زال هناك فرصة لنجعلها تتكلم
التوائم جاهزة - هم أحياء؟ -
.نعم
.وعلى إستعداد للموت تحت قيادتك، سيدي
فليكن - !لا، لا يمكنك -
.وعدتني ألا تؤذيهم
.نعم وأنا سأفي بوعدي
.اللقطاء ، سيقتلون بعضهم
مع ألف شعاع ما هذا؟
.حسنا، يمكنك أن تأخذ نظرة فاحصة عليه أيها الأبله
أنا، - نعم؟ -
لذا فإنني أفترض أنك ستقول لي .ما الذي تفعله بوجهي
جور)، أيها الأبه) .أنا،(كوشك)، أخيك
.كذاب،أخي ميت
.قالوا لي نفس الشيء عنك
!قف .توقف، رجاء
.توقف، !رجاء
!كناري) إنها على قيد الحياة) - هذا صحيح -
وعلينا مغادرة هذا المكان .إذا كنا نريد إنقاذها
!خلفهم !أحضروا لي رؤوسهم
والآن ماذا؟ - !هنا -
!هنا
.هنا
.تعال هنا
أنتما ضخام الحجم .لا بد أنه يوم سعدي
لماذا لا تأتي إلى القفص وتخرج، (ماني) منه؟
أين تذهبون؟ أين تذهبون؟
!يا إلهي
.لا أحد، لا موسيقى، لا ألوان، لا شيء
.مستحيل
!مع الف شعاع
(هذا من عمل، (شاينا - مهلاً، هيا أخرجاني من هنا -
!هيا !أخرجاني من هنا
.لم يحتجزك، (الريكنيك)، إلا لسبب وجيه
.مجرد سوء فهم بسيط
إحذر، لقد تغيروا - !هذا مايجعلني غاضب -
إيبار)، ماذا حدث هنا؟) - إلزما مكانكم، أيها السمينان -
سمين؟-أنا - أنت -
!سمين هل تدعوني بالسمين يا رأس الخوار؟
!أمسكنا بهم
إيبار)، هذه ليست لعبة، هذا نحن) .كوشك وجور)، لقد هربنا)
.أنت تكذب توفي التوائم منذ زمن طويل
أحضر الخارجة على القانون .دعونا نستمتع قليلا
.علقوا ثلاثتهم
.إنتظر أنا لا أعرفهم حتى
!توقف، أين (كارا)؟ .هي ستتعرف علينا
!نعم !(كارا)
كارا)؟) من هي (كارا)؟
.لا وجود،(لكارا) هنا لقد غادرت منذ سنوات
.هيا، ليبدا العرض
(إنتظر، إسئلهم كيف يعرفون (كارا ...ربما
أخي .شاهد هذا
ماذا بشأني؟
.تقريبا بمثل براعتي
لا، إنتظري! ماذا ستفعلين؟ - أريد أن أعرف من هم -
.زوجي تعال هنا
إنه الطريق المفتوح .علامة الطريقِ المفتوحِ
.(في المكان الذي وضعته ،(ناني
.هيا، لدينا عمل نقوم به
.(نحتاج الى الاسلحة لإنقاذ،(الكناري
لا فائدة،ليس لدينا أسلحة، أيضا لا أحد .(قوي لمعارضة، (كادار
هل تمزح؟
أنظر إلينا !نحن ضخام
مهلاً ، أنا أعلم أين يمكننا العثور على الأسلحة .التي تحتاجانها
.إذا قام أحدكم بتحريري من هذه الحبال
.ربما، لا أمانع أن أخبركم
كيف لنا أن نعرف بأنه يمكننا أن نعتمد عليك .وأنكِ لست ِمهتمة بالذهب فقط
ما ذا لو كان هذا صحيح؟
.اذا كان هذا صحيحا سأصارعكِ
اسكت، نحن لا نلعب هنا .من الأفضل أن يكون هناك أسلحة في هذه الحانة
.لا تقلق بشأن ذلك ، في، حانة "كأس الدم" يمكنك إيجاد كل شيء
.أنتما قوما بشراء الأسلحة
أنا سأحاول إيجاد طريقة نتسلل بها لقصر،(كادار)،موافقون؟ - موافقون -
ياصاحبي، قلادة جميلة بالمناسبة هل يمكنك أن تخبرنا من أين يمكننا شراء السلاح؟
الأسلحة؟
!(جاكو)
هل تريد التفاوض، نعم؟
تريد من، (جاكو)، أن يعطيك الدروع، والأسلحة والخيول نعم؟و ستعطي الذهب (لجاكو)؟
نعم، شيء من هذا القبيل - جيد -
(الآن إعرض الذهب على (جاكو كلــــه
هل تريد خداع (جاكو)؟
ماذا أخبرتك؟ أنت دائما تبالغ بفعل الأشياء
.خذ هذه العملة
الأن أنظر إلى ما عملت، لقد جعلته يغضب .لنتفاوض في موقع آخر
!إنتظر
إنسى الأعمال .جاكو) لديه إقتراح جديد)
.أنامستمع
.سنؤدي لعبة صغيرة
مُصارعة ذراعِ ...تعني
تريد ذراع يتصارع؟
كل ذهبك مقابل كل أسلحتي - قبلت الرهان -
...ولكن إذا، (جاكو) فاز
.إمرأتكم تبقى معنا أيضا
إتفقنا - ماذا؟ -
إنتظر لحظة، ماذا تظنني ملكيتهم الخاصة؟
غور)، إبتعد إنه لى) - لا، إبتعد أنت -
!سأفعل هذا - !لا، أخرج -
.تقدم
.القتال حياتي
من صديقك؟ - (هذا الصغير، هو (فرويلا -
.أخبر، (فرويلا) أن يذهب لأكل الفئران
.جاهزان
!جاهز
!إبدا
.جاكو) ذكي لا بد من إستخدام الذكاء لتحقيق الفوز)
أعرف، لكن أَخي بطيء بعض الشيء أعتقد أنه .لم يلاحظ ذلك
.لأنه فاز بالفعل
.أخبر صديقك أن يحسن التصرف
!أخفته
!هيا
عرفت أن الملكة (الكناري) محتجزة في .(قصر الحريم، (لكادار
هناك نفق سري يمكن أن يقودنا إلى هناك؟
.هؤلاء الأشخاص غاضبون
إرفعها
.بسرعة
ماذا تفعل؟ - .أنزلها -
.أنزلها
لا توجد مشكلة .دفعة واحدة جيدة وندخل
أعطني مساحة اكبر - إنتظر لحظة لماذا تفعل ذلك دائما؟ -
كوشك)، إبتعد) - سأفعل ذلك،أنت دائما تفعل كل شيء -
سأقوم بذلك - ما الذي تتحدث عنه؟ -
من هناك؟
.مجرد فتاة عاملة آخرى جائت في وقت متأخر
.ليس سيئا لفتاة تعمل
.شكرا لك
.تحركوا بسرعة
.أسرعوا، أسرعوا
.ووفقا لمعلوماتي... من هنا
.دعينا نقوم بذلك
حسنا، تعالوا هنا إذا سلكتم هذا الممر ."سيقودكم مباشرة إلى "الحريم
أنا سأبقى هنا لمراقبة الحراس، حسنا؟
(بالمناسبة، يقال بأن (كادار .(واقع في حب ،(الكناري
لذا أهمل جميع النساء الأخريات .لسنوات لذا كونا حذرين
.حظا سعيدا
!هنا
!(الكناري) !(الكناري)
هذا النذل ما الذي فعله بك؟
هل أنت بخير؟ - أنا كذلك الآن -
لقد تأخرتم في المجيىء إلى هنا - ...أسرعنا ولكن -
لا يهم .لقد كبرتم
و(كارا)؟
.(لا، لم يرها أحد منذ أسرنا، (كادار
.علينا أن نخرجكِ من هنا
إنسى ذلك. إذا حررتني .ذلك سينبه ،(كادار) ورجاله
...نعم، ولكن - إسمعوني -
يجب أن تعثروا على الحجر الدائرى - ياقوتتكَ؟ -
.نعم
(يجب أن يرجع السحر إلى ، (ريكنيك .جرايشفت)، خبأ الحجر)
.في اليوم الذي أسرت فيه
...إذا ما وقعت في الأيدي الخطأ
لن يحدث ذلك .ما دمنا أحياء
أين خبأ "الياقوتة"؟ - في شجرة الليمون -
في شجرة الليمون؟ - في الأراضي المحرمة؟ -
.لا وقت نضيعه
أخبروني ماذا تذكرون عن شجرة الليمون؟
أتذكرون قصص النوم التي كنت أقصها عليكم؟
...حسنا - !فكرا -
.أتذكر بأن أسلافنا قد دفنوا الذهب
نعم ، صحيح جبل من الذهب في مقابل .الحجر الدائري
كانت محمية من قبل تنين - تنين ضخم -
وكان يسمى، بصانع القبور - ...ولا أحد يستطيع هزيمة تنين دون -
من دون - من دون السلاح المقدس -
كنت أعرف ذلك - كنت أعرف ذلك -
يجب ان تذهبا الى قبر الملك القديم .هناك ستجدان الأسلحة التي تحتاجان إليها
.حسناً، ولكنك ستأتين معنا
إذا غادرت (كادا)ر، سيبحث عنا .أنا سوف أكون على ما يرام
سنعود - أعرف -
جور)، لا) - نعم -
لا - نعم -
أين بحق الجحيم كنتِ؟ .كنا نبحث عنك طيلة الليل
ماذا تقصد بذلك؟ أين كنتم؟
.لقد كنت جالسة هنا طوال الليل
هذا مضحك .ولكن الخيول هناك بإنتظارنا
.حاولي أن تلحقينا
!إنتظروني
.هذا سيعلمك عدم تحدي الساحرة
أين "الياقوتة" السحرية؟ !تكلمي
!كفى
أيتها المخلوقة المثير للشفقة .سرك قد كشف
.قريباً سيكون عندي "الياقوتة"، وقوتها
وأنتِ ستكونى مجرد واحدة .(من حريم (كادار
!إجمع حراسي
من فعل هذا؟ الساحرة؟ - نعم يا سيدي -
!أسرج الخيول .(أريد (شاينا
.قوة "الياقوتة" ستكون لى
.(لا أحد يتحدى (كادار
إعتقدت بأننا كنا ذاهبين إلى شجرة الليمون هل هذا كهف (سيتينا)؟
إستمعي إنتبهي جيداً،حسناً؟
يجب أن نحصل على الأسلحة من .القبر المقدس للملك القديم
سنكون عزل ضد التنين، هل تفهمين؟
.نعم
ماذا؟
!الياقوتة
أنا لا أحب الفأس .أريد السيف
.أريد الفأس
.عظيم، وأنا أحب السيف أكثر
أنتِ لستِ خائفة،أليس كذلك؟ - هل تمزح؟ -
من بحق الجحيم أولئك؟ - نسيت أن أسألهم -
والآن ماذا؟ - !أنظر -
إذا؟ - ماذا في ذلك؟ -
أين "الياقوتة"؟
لا أعرف (الكناري) قالت أن !الياقوتة" ستكون هنا"
أين؟ - هنا -
هنا؟ - نعم،هنا -
لا يوجد "ياقوتة" هنا - أعرف ذلك، ماذا تريدني أن أفعل؟ -
!لا يوجد أي "ياقوتة" هنا - برأيك، ماذا تريدني أن أفعل؟ -
إذن ماذا نفعل الآن؟ - !لا أعرف -
ماذا تقصد أنك لا تعرف؟ - !أنا لا أعرف -
أود أن أقتلك الآن - أنا يجب أن أقتلك -
!يجب أن أقتلك أيها القبيح - ...أنظر لنفسك أيها الهزيل -
!حذار
نقاتل أو نهرب؟
!دعنا نهرب
!أنظرو !بسرعة
لدي فكرة! ندخل إلى تلك الحفرة .عندما يقترب من الحفرة
نقتله - نحن؟ -
.أعني، أنتم
!هنا، تنين، تنين
.تعال
!(شاينا) - !"الياقوتة" -
"الياقوتة" أين "الياقوتة"؟
ماذا تقصد؟ ليس لديك الياقوتة؟
"إعتقدت بأنك حصلت على "الياقوتة - الياقوتة" ليست بحوزتي" -
يالها من مضيعة للوقت .كل هذا بدون مقابل
!كنت أقاتل التنين - وماذا كنت أفعل أنا؟ مع بول التنين هذا؟ -
!"الياقوتة"
لا تجعل "الياقوتة" تغيب عن ناظريك - لا تجعل "الياقوتة" تغيب عن ناظريك -
(خذي "الياقوتة" إلى (إيبار .(سنقوم بإنقاذ (الكناري
(كارا) - من؟ -
.(كارا)
أرجو أن لا أضطر أبداً للعودة إلى .هذا المستنقع مرة ثانية
أين وجدت الخيول؟ - هم كانوا ينتظروننا -
.عرفوا با لغريزة بأننا سنعود
.حظا سعيدا
هل تعتقد بأننا يمكن أن نأتمنها؟ - (بالطبع، هي (كارا -
.لن تخوننا أبداً
لماذا نسلك هذا الطريق؟
.لأنهم لن يتوقعوا أن نأتي من هنا
(سنقوم بمباغتة (كادار
إستسلم، (كادار)، كل (ريكنيك) سيقاتل ."حتى الموت قبل تسليم "الياقوتة
!أصمتي !كلمة أخرى وسأقطع حلقك
.قريبا أنا سأجد أصدقائك
.وستكون المرة الأخيرة التي سترينهم فيها
.لأن اليوم هو يوم موتهم
!(جور) !(كوشك)
!(جور) !(جور)
!(الكناري) - !هيا -
.فقدت سحرك
قبل ذلك غنائك، وإبتسامتك .وقلوب الرجال
.بوعود السعادة
.الآن كلماتك مليئة بالكراهية والموت
.قريبا قوة "الياقوتة" ستكون لى
.لن تحصل على "الياقوتة" أبداً
يمكن لعيون النسر فقط ."البحث عن "الياقوتة
...أي أفعى تكون معمية بواسطته
.وعقله يكون مشوش
بدى لى كما لو .أنك هربت وكنت حرة
.سحري جعلك تعتقد ذلك
.الآن أنا حرة
..لا
بن)،أين الآخرين؟)
أين هي (إيبار والورا)؟
ماذا حدث ياطفلتي؟ - أين ،(كوشك وجور)؟ -
لا أعتقد أنهما سيعودان، ذهبا .(إلى المدينة لمحاولة إنقاذ (الكناري
!"حصلنا على "الياقوتة
..ولكن لا بد أنها ملعونة .لأنها تحولت إلى حجر
.وهذا يعني أن... .(الكناري) ميتة
.فليكن ذلك
الغناء إنتهى .الضحك صمت
الحلم مات - يعني أنك تستسلم؟ -
إتجهوا للعربات ولنخرج من هنا .يمكننا إنقاذ أرواحنا
حاولنا ذلك ألف مرة عندما نقطع كرمة تظهر إثنين مكانها
!معجزة، معجزة !الريكنك) يمكن أن تختار ملكة أخرى)
!بسرعة !إجلب جميع العذارى
إثنتين فقط؟ - !إثنتين فقط -
من كل قبيلة؟ - .من كل قبيلة -
!نعم، نعم
.بسرعة
لا، لا !يجب أن يكون شخص ما!
أنتِ، ياصبية! تعالى هنا .بسرعة
أنا؟
لا ،لا، ليس أنا - إجلبوها هنا -
!دعني أذهب، أنت أبله
!أنت مجنون!، أنا لست عذراء - طفلتي هذا ليس الوقت المناسب للخفايا -
.أمسك يديها، وأكشف عن سرتها
...ولكن، زوجي - أصمتي -
!أنه مناسب
لا فائدة، طفلتي !أنت الملكة
لكن زوجي، أنت مجنون، هي ليست .(من (الريكنك
لا، إنتظروا، إنتظروا لا بأس
.(أنا (كارا
(إنها (كارا !الملكة
.من هنا
.هيا
!أنتم أحياء
.أريد الأزمة
أنا لا أحب الأزمة - أنا لاأحب العصى -
.أنا أفضل الأزمة أكثر
ترجمة: نايــف الدوســري